University of North Texas 
Publications
BOOK CHAPTER
Paterson, H.J., Zavalina, O.L., Coronado, S.I., & Roeschley, A. (2026). Language resource
stewardship training and the archival multiverse. In M. Wisniewska-Drewniak, J. Lowry,
P. Seelakate & T. Mosweu (Eds.), Archival Pedagogies (Chapter 7). Litwin Books. https://drive.google.com/file/d/1bMKGIU5_5OUBPwU_3YcaJr1GabPs2roN/view
JOURNAL PAPERS
Paterson, H.J., Zavalina, O.L., & Roeschley, A. (2026). Documenting language resources:
A foundation for successful stewardship-as-service relationships. Journal of Documentation. https://doi.org/10.1108/JD-01-2025-0001
Paterson, H.J. (Proposed 2025). Documenting the Documentation: Describing Language
Resources—Illustrations from South Asia, East Asia, and Mainland Southeast Asia. Language
Documentation and Description. https://drive.google.com/file/d/1Wz63CBkuNbwXKri-gvliBWKegE1f7d_T/view?usp=drive_link
CONFERENCE PROCEEDINGS
2026
Zavalina, O. L.(2026). Filling the gap in language archive training: Digital collection development
and descriptions hands-on experience. Proceedings of the the Texas Conference on Digital Libraries (TCDL) (pp.101-123). Austin, Texas. June 02-04, 2026. https://tdl-ir.tdl.org/items/724d954f-d703-4473-bb88-6a10402f634b
2025
Frederick, M., Roeschley, A.K., & Zavalina, O.L. (2025). Beyond language archives:
Proposing the archival community informatics framework as an interdisciplinary link
to revitalization lexicography. In, Living in an AI-gorithmic World: 20th International Conference, iConference 2025,
Proceedings (submission no. 318). https://publicera.kb.se/ir/article/view/46942
Zavalina, O.L., Chelliah, S.L. & Burke, M. (Eds.) (2025). Proceedings of the 3rd International
Workshop on Digital Language Archives: LangArc-2025. UNT, ACM, IEEE. https://doi.org/10.12794/langarc2543332
Zavalina, O. L., O’Neil, A.C., & Chelliah, S.L. (2025). Stewardship of digital language
archives: Training development and testing through collaboration of information scientists,
linguists and communities. In I. Sserwanga, M.R. Sanfilippo, C. Inskip et. al. (Eds.),
Living in an AI-gorithmic World: 20th International Conference, iConference 2025,
Proceedings (pp.435-442). https://doi.org/10.47989/ir30iConf47311
Zavalina, O. L., Savchenko, V, & Savchenko, K. (2025). Learning to assess use of materials
in language archival collections: A case study. Proceedings of the 3rd International Workshop on Digital Language Archives, ACM/IEEE
Joint Conference on Digital Libraries. https://doi.org/10.12794/langarc2543328
Zavalina, O. L. (2025). Shifting the focus of metadata training to community user
needs in language archives: [Juried paper]. In K. Snow & S. Nakashima (Eds.), Decolonising Pedagogies: Agency, Identity, Practices: Proceedings of the Association for Library and Information Science Education Annual
Conference: ALISE 2025 (pp.1-9). Kansas City: ALISE. https://doi.org/10.21900/j.alise.2025.2058
Zavalina, O. L. (2025). Training future librarians and archivists to create and describe
digital language archive collections. Proceedings of the 3rd International Workshop on Digital Language Archives, ACM/IEEE
Joint Conference on Digital Libraries https://doi.org/10.12794/langarc2543325
2024
Coronado, S.I., & Zavalina, O.L. (2024). Digital language archiving: Reuse and adaptation of non-LIS learning materials
in LIS education. In, The Ethics and Evolution of Truth and Information: Proceedings of the Association for Library and Information Science Education Annual
Conference: ALISE 2024 (9 pp.). https://doi.org/10.21900/j.alise.2024.1736
Zavalina, O.L., & Paterson, H.J. (2024). Developing graduate curriculum for digital language archive
stewardship. In, The Ethics and Evolution of Truth and Information: Proceedings of the Association for Library and Information Science Education Annual
Conference: ALISE 2024 (13 pp.). https://doi.org/10.21900/j.alise.2024.1657
PRESENTATIONS/WORKSHOPS
2026
Burke, M. (2026). Including communities in cultural heritage stewardship training. Presentation at the Association of Tribal Archives, Libraries, and Museums 2026 Conference,
Spokane, Washington, September 23, 2026. https://www.atalm.org/conference-2026/
Coronado, S. I. (September 2026). Training future information professionals with digital language archives. Paper presentation at the 2nd Language Documentation and Archiving Conference (LangDoc). Berlin, Germany, September 9-11, 2026. https://langdoc.org/lda26/
Zavalina, O. L., Paterson, H.J., & Coronado, S. I. (September 2026). Identifying and acknowledging language resource aggregates in language archive catalogs. Paper presentation at the 2nd Language Documentation and Archiving Conference (LangDoc). Berlin, Germany, September 9-11, 2026. https://langdoc.org/lda26/
Zavalina, O. L.(2026). Filling the gap in language archive training: Digital collection development and descriptions
hands-on experience. Poster presentation at the Texas Conference on Digital Libraries (TCDL). Austin, Texas. June 02-04, 2026. https://tdl-ir.tdl.org/items/896f51b3-22c9-4cc6-a3a9-8330e362e2d2
2025
Coronado, S. I. (2025). Digital Preservation of Language and Culture: Empowering Future LAM Professionals
via LAMlangArc Training. Poster presentation at the Texas Conference on Digital Libraries (TCDL). Austin, Texas. May 20-22, 2025. https://tdl-ir.tdl.org/server/api/core/bitstreams/66955217-2add-4e00-a201-2f69e20c5bf6/content
Paterson III, H. J., & Coronado, S. I. (2025). Applying Library Science Models to the Arrangement of Language Collections. Paper presentation at the 9th International Conference on Language Documentation and Conservation (ICLDC). University of Hawaiʻi at Mānoa. March 6–9, 2025. https://docs.google.com/presentation/d/11phPLuZXuTi1P0etz5D6R6PDCJhtHxPK/edit?usp=sharing&ouid=109833069034609063983&rtpof=true&sd=true
Zavalina, O. L., O’Neil, A.C., & Chelliah, S.L. (2025). Stewardship of digital language archives: Training development and testing through
collaboration of information scientists, linguists and communities. In I. Sserwanga, M.R. Sanfilippo, C. Inskip et. al. (Eds.), Living in an AI-gorithmic
World: 20th International Conference, iConference 2025, Proceedings (pp.435-442).
https://drive.google.com/file/d/1buBuY8GTQliLWasf_LP4Gax4xN4Ey-9e/view?usp=sharing
Zavalina, O.L., & Savchenko, V. (2025). Learning to Assess Use of Materials in Language Archival Collections: Presentation at the ACM/IEEE JCDL 2025 conference 3rd International Workshop on
Digital Language Archives. Online, December 15, 2025. Video-recording: https://drive.google.com/file/d/1JAPn5DkPTpszep6kSEr0jwL8GV9pF1JE/view?usp=drive_link
Zavalina, O.L. (2025). Training Future Librarians and Archivists to Create and Describe Digital Language
Archive Collections: Presentation at the ACM/IEEE JCDL 2025 conference 3rd International Workshop on
Digital Language Archives. Online, December 15, 2025. Video-recording: https://drive.google.com/file/d/1KsGN1JUIWUlhVLvaLJyjTghhwzCQh6KR/view?usp=drive_link
Zavalina, O. L. (2025). Metadata Standards and Their Application in Digital Language Archives. Presentation at the 9th annual workshop of Computational Resources for South Asian
Languages (CoRSAL IX), virtual, December 11, 2025. https://drive.google.com/file/d/1iJlll6EVlDMZi5izd2eVn2mJxoG5AEaB/view
2024
Coronado, S.I., Paterson, H.J., Zavalina, O.L., & Chelliah, S.L. (2024). Training Archivists for Language Collections. Presentation at the Language Documentation and Archiving Conference. Berlin, Germany,
September 5, 2024. https://www.youtube.com/watch?v=GevhnoGcG50
Coronado, S. I., & Zavalina, O. L. (2024). Digital Language Archiving: Reuse and Adaptation of Non-LIS Learning Materials in
LIS Education. Presentation at the ALISE 2024 conference, Portland, Oregon, October 16, 2024.
https://www.youtube.com/watch?v=tFp-5iSQGzA
Paterson, H.J., Roeschley, A., Coronado, S.I., & Zavalina, O.L. (2024). Training Archivists About Language Collections. Presentation at the 16th Archival Education and Research Institute (AERI). Abu Dhabi,
UAE, October 7-11, 2024. https://docs.google.com/presentation/d/1bETUSucbOidt1nndEUwYX7uQINg7ZC8JvjcknkvgWxo/edit?usp=sharing
Zavalina, O.L., & Chelliah, S.L. (2024). Supporting the Needs of Digital Language Archives’ Users through Training for Information
Professionals. Presentation at the Digital Library Federation (DLF) Forum 2024. East Lansing, Michigan,
July 30, 2024. https://osf.io/hgq75/
Zavalina, O.L., & Chelliah, S.L. & Merrion Frederick. (2024). Supporting the Needs of Community Digital Language Archive Users through Training
for Information Professionals. Digital Library Federation Forum (DLF). East Lansing, Michigan, July 30, 2024. https://docs.google.com/presentation/d/1CZv7vuUqd5TQIQdlDRBaJJSKNNO4x53ROSQTrL2CNkA/edit?usp=drive_link
Zavalina, O. L., & Paterson, H. (2024). Educating Information Science Professionals on Digital Language Archiving. Presentation at the 8th annual meeting of Computational Resources for South Asian
Languages CoRSAL VIII. Bloomington, Indiana, October 4, 2024. Invited. International.
https://docs.google.com/presentation/d/1YajO0gwiVwyvFO2Z--OnjtDYpsbpuO1b/edit?usp=sharing&ouid=109833069034609063983&rtpof=true&sd=true
Zavalina, O. L. (2024). Developing Graduate Curriculum for Digital Language Archive Stewardship. Presentation at the ALISE 2024 conference, Portland, Oregon, October 16, 2024. https://docs.google.com/document/d/1mun2kZ1_bFLlg4dEKKdaxY4_cot_o9HT/edit?usp=sharing&ouid=109833069034609063983&rtpof=true&sd=true